Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 35:27

Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 35:27

SV	En de bloedwreker hem zal vinden buiten de palen zijner vrijstad; zo de bloedwreker den doodslager zal doden, het zal hem geen bloedschuld zijn.
WLC	וּמָצָ֤א אֹתֹו֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָטֹ֑ו וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת־הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין לֹ֖ו דָּֽם׃

Algemeen

Zie ook: Bloedwraak, Moordenaar, Vrijstad

Aantekeningen

En de bloedwreker hem zal vinden buiten de palen zijner vrijstad; zo de bloedwreker den doodslager zal doden, het zal hem geen bloedschuld zijn.

buiten de palen, Of de grenzen.
vrijstad, een vrijstad is een plaats waar iemand naar toe kon vluchten als deze per ongelijk iemand had vermoord (waarbij gedacht moet worden aan de Nederlandse juridische termen dood door schuld, of mishandeling met de dood tot gevolg; cf. Ex. 21:13). In totaal waren er 6 van deze vrijsteden (Joz. 20:7-8).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

מָצָ֤א

hem zal vinden

אֹת

-

וֹ֙

-

גֹּאֵ֣ל

En de bloedwreker

הַ

-

דָּ֔ם

-

מִ

-

ח֕וּץ

buiten

לִ

-

גְב֖וּל

de palen

עִ֣יר

zijner vrijstad

מִקְלָט֑וֹ

-

וְ

-

רָצַ֞ח

den doodslager

גֹּאֵ֤ל

zo de bloedwreker

הַ

-

דָּם֙

-

אֶת־

-

הָ֣

-

רֹצֵ֔חַ

zal doden

אֵ֥ין

-

ל֖

-

וֹ

-

דָּֽם

het zal hem geen bloedschuld

En de bloedwreker hem zal vinden buiten de palen zijner vrijstad; zo de bloedwreker den doodslager zal doden, het zal hem geen bloedschuld zijn.

____

וּמָצָ֤א MT (4QNum^b) SP;
אֹתֹו֙ גֹּאֵ֣ל MT SP; גוא[לx4QNum^b;
הָ֣רֹצֵ֔חַ MT SP; הרו]צחx4QNum^b;
אֵ֥ין לֹ֖ו MT (איןלוx4QNum^b) SP;
דָּֽם MT (4QNum^b) SP;
Voorkomend in 4Q27=4QNum^b (fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!